:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
"I fatti e i personaggi di questo film sono fittizi,
"qualsiasi somiglianza con la realta' e' pura coincidenza."
Chavez?
Chavez, dove cazzo sei?
Arrivo, arrivo. Non toccare niente.
Ok.
SRT project e' lieta di presentare
"Morte a Buenos Aires"
Ci hanno chiamati piu' di un'ora fa.
Potremmo aver gia' finito.
- Si fara' tardi. - Cosa vuoi?
Con tutti i problemi che ho!
- Non come te. - Io, cosa, eh?
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
- Ehi! - Be'...
- T'ho detto che non c'era tempo! - "T'ho detto, t'ho detto..."
- Attento! Fermo! - No, non spari! Sono poliziotto.
Chi sei tu?
- Neanche una torcia? - Torcia!
Girati lentamente.
- Chi sei? - Agente Gomez.
Un fiammifero!
Scusi, se permette, ne ho io.
Che cazzo fai, qui?
Ero di guardia e ha chiamato una signora per la musica alta...
E' quello del 17o, che ha trovato il corpo.
- Lascialo. - Si'.
Mi hanno detto di non muovermi fino all'arrivo della Omicidi.
Va' via!
Scusi, capo... commissario, dico.
Ispettore. Ispettore Chavez.
Hai toccato qualcosa?
- No. E' che... la... - Va' via. Vattene.
Si'.
Be', a volte, qualche ragazzo veniva.
Al signore, piacevano le feste.
I vicini si lamentavano spesso per il rumore.
Chi veniva?
Be', ce n'erano vari che venivano spesso.
Ma uno veniva di piu'.
Aha'... si ricorda il nome?
- Quebien. - Cosa?
Sembrava qualcosa tipo "Quebien".
Non ho mai capito bene, ma sembrava cosi', Quebien.
- Quebien? - Si', Quebien.
- La cassaforte? - Quebien... Non la trovo.
Scusate.
Quello storto. Vediamo... togli quel quadro.
- Kevin. - Cosa?
Si chiama Kevin.
No, per favore, signora! Non puo' alterare la scena del crimine, signora!
Si', e' la sorella. Blanquita.
- Si calmi. - Per favore...
No, no, non puo' portarlo via!
Finita l'inchiesta, lo restituiamo.
- Ispettore... - Giudice.
Eravamo alla stessa festa, quando abbiamo saputo della disgrazia.
Da tempo non la vedevo sul posto.
E' che non e' morto uno qualsiasi, Chavez.
E' di famiglia altolocata.
Quindi, massima discrezione.
Niente stampa o scalpore. Sono stato chiaro?
Stia tranquillo.
Ah, bene...
Pronto, Copito? Dove sei finito?
Sono io, Kevin.
Be', la sorella ha detto che mancavano delle cose.
Quadri di famiglia...
Tutti dicono lo stesso... che e' stato un furto, che ne so.
Qui, c'e' qualcos'altro.
Questo e'... un caso diverso.
Che riflessione idiota, Chavez!
Ogni caso e' diverso!
Cos'e' successo?
Hanno ucciso un altro finocchio.
Ricordati che domani c'e' la riunione dei genitori.
"Gente chiusa in ascensore. Tagli fino al 15 gennaio:
"pianificati dalle 7 alle 10 e dalle 9 alle 12.
"Finite le candele e le torce." Vedi che, ieri, era programmato?
Che ti ho detto? Bisogna comprare.
Ah, passamelo.
"Commozione e tragedia nella famiglia piu' illustre del paese"
"Jaime Figueroa Alcorta, scapolo d'oro di Buenos Aires,
"e' stato ucciso nel suo appartamento di La Recoleta, vittima di un furto."
Senta, l'ispettor Chavez non ha mai lasciato irrisolto un caso.
E' uguale al padre, che riposi in pace.
E' infallibile.
Ho fiducia nella polizia.
E io, nella giustizia, dottore.
Le chiedo solo discrezione e prontezza.
"Il tempo che passa e' la verita' che fugge."
Arrivederla, dottore.
Che imbecille!
Il giudice e' preoccupato. Chiede che passi oggi nel suo studio.
Impossibile. Ho una riunione dei genitori.
Vuole che il caso sia risolto al piu' presto.
E io voglio arrivare a fine mese.
Ci fanno faticare, commissario, investigare, andare e venire,
- per poi, coprire tutto, lei lo sa. - Questa volta, no.
Mi ha chiamato personalmente a nome della famiglia.
Questa volta vuole prendere il colpevole.
Il colpevole?
- Qualche colpevole ci sara'. - Logico.
Tuo padre lo avrebbe gia' risolto.
- Di' a Ramirez che ti aiuti. - Ramirez e' morto 3 anni fa.
Se tuo padre fosse vivo, Ramirez l'avrebbe aiutato.
Ti ricordi di Ramirez?
Un tipo in gamba?
- Abbia pazienza, con lui. - Pazienza?
Questi non ne hanno di pazienza.
Ha dei problemi.
Il piccolo soffre di insonnia.
No, cosi' piccolo?
La psicopedagoga gli ha diagnosticato sonnambulismo.
Non mi dire!
- Si puo' curare? - Non so.
L'ispettore Chavez?
Al commissariato, mi hanno detto di portarle il rapporto.
E tu? Chi sei tu?
- Ho ricevuto la chiamata. - Che chiamata?
La chiamata per la morte di Alcorta.
- Vorrei collaborare nell'inchiesta. - Tu?
Si', non so. Mi e' parso che avrei potuto esser utile.
- Alzati, Anchorena. - Ah, Chavez, come va?
Scusami. Sai, l'insonnia che ho, mi sta uccidendo.
- Davvero? - Si'.
Anche mio figlio.
Questo qui... e' venuta una piena di borie, a farmi fretta.
A rompere i coglioni con la messa, con la veglia funebre...
Cosi' ho dovuto farlo in fretta. Ma e' gia' cambiato, vieni, vieni.
Di cosa e' morto?
Asfissia meccanica per strangolamento. Secondo me, l'hanno pugnalato dopo.
- Anche per me. - E si', si', perche'...
poco sangue, i vivi sanguinano di piu', no?
Qui, ci sono vari tagli superficiali,
e, per l'angolazione, l'omicida probabilmente e' un destro.
Sadomasochismo?
Forse. Anche se e' insolito che facciano tagli.
Quelli, in genere, stanno attenti a non lasciare segni
e qui ci sono tagli molto marcati, e poi non con un bisturi!
Altro?
Carie.
Goloso... il signore.
Grazie, Anchorena.
- Che guardi? - Niente.
Che ci fai qui?
Ho portato il rapporto.
Molto gentile.
E... volevo darle una cosa.
L'ho presa senza volere.
Non sai che non si deve toccare niente?
Che ti hanno insegnato all'Accademia?
Non l'ho fatto apposta. L'ho messo in tasca senza accorgermi.
Adesso... come so che era li'?
Devo credere a te?
Era li'.
Capo, mi scusi. E' il mio primo omicidio.
La riunione, Chavez, era la sola cosa che ti chiedevo.
L'ho dimenticata. Con tutti i problemi che ho!
Be', anche il piccolo ha problemi.
Gli passera', e' piccolo.
Proprio perche' e' piccolo, Chavez, perche' e' piccolo.
Cosa fai?
Cosa fai? Non e' che dovresti passare inosservato?
Credi?
Non so perche' Dolores non ti spiega queste cose cosi' fondamentali.
Dolores pensa che... sia stato uno di quei...
'taxi boy'.
- Tu che dici? - Non lo so.
Con i dati che mi hai dato non posso supporre niente.
Dimmi qualcos'altro. Da dove tirava fuori tanti soldi?
Dalla famiglia.
E sei sicuro che fosse... dell'altra sponda?
Be', nessuno lo vuol dire, ma...
Allora, Dolores, in questo caso, non ti serve a niente.
Ti smaschera, invece!
Cosa vuoi che faccia?
- Che vada da solo? - E rischiare la vita per due soldi!
Non tornare tardi.
Che spreco!
E' da tanto che non vieni.
Sono diventato padre.
Tale e quale a te.
- Hanno ucciso un Alcorta. - Si', lo so.
Era un ottimo cliente.
Parlami dell'amante di Copito.
- Chi? - Un certo Kevin.
Che Kevin?
Qui, tutti si chiamano Kevin.
Non saranno mica tutti assassini, no?
Ultimamente, attribuirsi un delitto... e' di moda.
E questo? Chi lo distribuisce?
Non so, non l'avevo mai visto.
Non ci sara' casino, no?
No, sta' tranquillo.
Non mi dai un biglietto?
Non ne uso piu', scusami.
Be', vi lascio soli. Divertitevi.
Seguilo. Poi, mi racconti.
Lasciala.
Vieni.
E questo?
E' la "torre di controllo".
Vieni, avvicinati.
Sai chi e' quello?
No.
Un importante industriale di profumi.
E quello?
Il figlio di un politico.
Guarda cosa fa.
E loro, lo sanno?
Non direi proprio.
Alla fine, mi ha ascoltato!
- Che ci fai, qui? - E' la mia serata libera.
- Stai anche tu dall'altra parte? - No. No, no, nient'affatto.
Pensavo non badasse alla cosa dei cerini e la pista restasse aperta.
Pare che le prime ore dopo un delitto siano le piu' importanti, cosi'...
sono venuto ad indagare un po'.
Mi ricorda qualcosa.
- Non e' la stessa del... - Si', si', e' la stessa.
Capo, lei cosa pensa?
Secondo lei, chi e' stato?
- Mi segui? - No.
- Sicuro? - Si'.
Cosa cazzo fai, qui?
- Idiota, che fai? - Scusa.
Scusa, scusa, e' stato senza volere.
E' stato senza volere? Idiota!
- Capo, lo perdiamo! - Seguilo!
Ehi, fermati!
Ormai, 'pibe', non lo vedo piu'. l'abbiamo perso.
Caligula mi uccidera'.
Gli abbiamo distrutto il "Manila"!
- Pronto? - Pronto.
19.
3, 5, 6, 5. 19 monete.
Rivincita, ispettore, rivincita.
Andiamo?
Pronto.
18.
18 monete!
E dai, come lo fa, capo?
E' il miracolo che gli ha concesso il papa.
Non sai che Chavez salvo' la vita a Giovanni Paolo II?
Avete sentito qualcosa su un tale Alcorta?
Provi nel club.
Stia attento, capo, eh?
Non sono il tuo capo.
Miguelito, metti giu'!
- Fa' qualcosa, Chavez! - Zitta!
- Ti ho detto di metterla al riparo. - Sta' zitta!
Miguelito...
Dai, metti giu'. Dai, per papa', metti giu'.
Fermo, o sparo! Polizia.
Metti giu' la pistola.
Tesoro...
Tesoro, sono io, papa'.
Ehi...
Tieni. Vuoi una caramella?
Dai, tieni.
Prendi una caramella, dai.
Cosi'. Dammi la pistola.
Benone.
Vieni.
Cosi'...
Scusi, non avevo mai usato l'arma in servizio.
- Mi sono innervosito, non volevo... - Va bene, 'pibe', va bene.
Non ci bastera' la vita per ringraziarti.
Grazie, 'pibe'.
Chavez gli tira un pugno, inizia un parapiglia,
ne arrivano sempre di piu', da ogni parte...
- E di piu', sempre di piu'. - Checche.
Non so se fossero tutti omosessuali,
erano in molti, proprio molti.
Buongiorno, Chavez. Come si e' alzato?
Bene, molto bene.
Permesso.
Avanti.
Stavo interrogando il ragazzo.
Non occorreva fare tanto baccano,
per trovare un comunissimo omicida.
Cosa pensa di fare, Chavez?
Andare in giro per tutte le topaie della citta', chiedendo di Alcorta?
Oltre a rischiare la pelle per due soldi,
- come vuole che indaghi? - Qualche sospettato?
Qualcuno...
Il principale e' un certo Kevin.
- L'amante di Copito. - Amante, amante... L'amico.
Ha avuto qualcosa in eredita'?
Buona domanda. La terro' da conto.
E la sorella?
E' l'erede principale?
Ovviamente.
E' la sola rimasta della famiglia di Copito.
Bene, vado via.
Mi tenga al corrente.
La famiglia mi ha chiesto di farle avere questo regalo.
Per gli sforzi fatti e per sostenere l'indagine.
Sono al corrente di quanto poco guadagni la polizia...
Mi hanno solo chiesto...
la maggior rapidita' possibile e che il caso sia archiviato.
E...
se lo risolvo rapidamente, c'e' qualcos'altro?
Le mie scuse, capo. Non era mia intenzione.
- Tutto bene. - Non volevo crearle problemi.
Prometto che non la disturbero' piu'. Mi scusi, per favore.
Ti ho fatto passare alla Omicidi, cosi' mi aiuti con il caso.
Piu' piacevole che fare le guardie, no?
Grazie, capo.
Grazie.
- Ringrazia mia moglie. - Si'.
E' stata una sua idea.
Dice che meriti una ricompensa.
Si', certo. No, dico, non c'era bisogno.
- Accompagnami. - Dove?
- A far spese. - Attento!
Bene. Questi lunghi vanno bene?
Che bel portamento ha suo nipote!
- E qual e' l'occasione? - Ci si sposa.
Ah, che bella notizia. Girati, 'nene', per favore.
E' esigente tuo zio con le cravatte, eh?
Anch'io ho questa debolezza: ne ho 4 mila.
Davvero?
Quella e' una nostra cravatta. Ma non l'avevo mai visto prima.
Me l'ha regalata un amico.
Si chiamava Copito.
- L'ha conosciuto? - Si', buon cliente.
Aveva ancora dei colletti da venir a prendere.
Quel nodo... molto discreto.
Non come la pacchianata che certi si fanno.
Scusi, mi scusi un momento. Scusi.
Questa e' bella.
Mettitela.
Uso il cravattino, io.
Andresti a letto con un uomo?
- Come? - Con un uomo.
Con un uomo?
Con chi?
Il giudice Morales, ad esempio.
Mi...
Si' o no?
E' che... il giudice mi ricorda mio padre.
- Scusa... - Ah, si'...
Vai spesso al "Manila", vero?
Hai una collezione di quelle scatolette.
Mi piace la musica.
Prima era meglio.
Guardi che non vado in cerca... Mi piace ballare.
Con l'aspetto che hai, saranno in molti ad avvicinarti.
Sei molto attraente.
Le sembra?
Anche a me piace molto ballare. - Davvero?
- Ma la mia epoca d'oro e' passata. - No, non lo credere...
Devi dirmi qualcosa?
Anche tu sei molto bello.
- Smettila, 'pibe'. - No, no. Dico sul serio.
Direi proprio che mi piaci.
Parli seriamente?
- Molto seriamente. - Fermo, sta' un po' fermo!
Be', come mi e' venuta, capo? Bene? O...
La figa...
Si', molto convincente.
- Non prenderla tanto a cuore. - Non e' andata proprio tanto bene.
No, no, ti e' riuscita benissimo.
- Be', facciamone un'altra. - No, no, e' piu' che sufficiente.
Guardi, capo.
Scusi.
Sto aspettando qualcuno.
Volevo chiederle un autografo.
Come negartelo?
Washington... Washington Rodríguez. Ma mi chiamano 'Ganso'.
"Al 'Ganso'...
"con affetto... Kevin."
Di solito, qui, non mi riconosce nessuno.
Vengo spesso a vederti.
"Splendido, splendente!"
Siediti.
No, mi pare di averti visto da un'altra parte.
In un'altra vita, magari.
Forse.
Grazie, Javier.
- Metti zucchero nel te'? - Si'.
- Te lo servo? - Per favore.
- Grazie. - Quanti?
Due.
Uno...
due.
Vuoi uno 'scone'?
- Un...? - Uno 'scone'.
- Ah... - Serviti.
No.
Quello e' per il burro.
- Burro? - Si', per il burro.
Ha quella forma per spalmare il burro.
- In Inghilterra, e' "butter blade". - Cosa?
"Coltello per spalmare il burro".
Vedi che non taglia?
Si', e' vero.
A me piacciono quelli che tagliano.
Da piccolo, me ne sono fatto uno, un 'facon'.
Il vestito gli sta...
perfetto, non ti pare?
Piu' o meno.
No, ha un portamento fantastico.
Anche il sospettato e' molto elegante.
Persona molto fine.
Sono una bella coppia. Si vede che gli piace.
Dove va quel cretino?
Gli avevo detto di restare qui.
A casa mia, ce ne'era uno cosi'.
- Siete collezionisti? - No.
No, no. Si chiamava Antojo. E' stato il mio primo cavallo.
- Sei cresciuto in campagna? - A Paso de los Toros.
- Sono nato in Uruguay. - Io sono di Casilda.
Che bello...
- Ti piacciono i cavalli? - Eh, si'.
Un mio amico li amava moltissimo.
Questo era uno dei suoi quadri preferiti.
Quando lo vedeva, mi diceva: "Sono grassi questi cavalli".
Scusa, un attimo.
- Abbiamo venduto, Raquel? - Si', qualcosa.
Questo depliant e' per lei.
La vedo molto bene, oggi.
Bei quadri, vero?
... il mondo della morale, delle buone abitudini...
e quello pimitivo del selvaggio.
- Salve. - Salve.
Mi scusi. Quanto vogliono per quel quadro?
600.000 dollari.
- E questo piccolo? - 80.000 dollari.
E' bello, eh?
Sara' costata una fortuna.
- Un regalo di un amico. - No!
Fantastico!
Be', fantastico avere un amico cosi', no?
Si', era molto buono.
Era oltremodo generoso.
Mi ha fatto socio del club, cambiandomi la vita.
Il club?
Il club mi ha "dato da mangiare". In primavera, si "pesca" bene.
- Cosa? - Relazioni pubbliche.
Un lavoro interessante. Si conosce molta gente.
Prima lo facevo personalmente, ma ora preferisco delegare.
Non sono piu' cosi' giovane.
Ma cosa dici? Se sei giovanissimo!
- Sai che ho fatto un disco? - No.
E' stato l'ultimo regalo di Copito.
Per il mio compleanno.
# Dicono che e' proibito un amore cosi' #
# La morale non permette che io ti voglia bene #
# Forse sara' peccato e saremo condannati #
# So solo cosa sento quando sono con te #
# Il paradiso sei tu... ##
Non m'importa cosa ti sia sembrato. E se andava male e ti scoprivano?
- Ma non mi hanno scoperto. - Non interrompermi!
Scusi, be', mi sono innervosito, non sapevo bene che fare.
Sei stato bravissimo.
Che c'e'?
E' l'ultima volta che te lo dico, Gomez.
Alla prossima ti mando subito al 17o, capito?
Allora, mi pare sia meglio che io mi tolga.
Non voglio rovinare l'inchiesta.
Qui, sono io a prendere le decisioni.
Ti e' chiaro?
- Non ho sentito. - Si', capo.
"Si', capo"...
Adesso, dimmi: cosa ti ha detto?
Ho saputo un sacco di cose.
Questa... e' la firma di Kevin. Scrive con la destra.
Che altro?
Ho annotato: "Cuore nudo", "Relazioni pubbliche",
"Copito generoso", "Ha regalato auto e LP".
E...
si vende anche la cassetta.
Attenta, ha le impronte digitali di Kevin.
Bravo.
E la busta...
- Cos'era la busta che gli hanno dato? - Che busta?
La busta che gli ha dato la vecchietta nella galleria.
Era un depliant.
- Gli ha dato una busta con soldi. - Non so. Non me l'ha detto.
Non e' che mi dice tutto. Ci siamo appena conosciuti.
Avete qualche altro accordo?
Vuole incontrarmi, sabato.
Dove ti porta?
Non so, ma mi pare di piacergli.
Sembra che piovera'.
Meglio che me ne vada prima che cominci.
No, ti bagnerai tutto.
Vivi vicino alla Boca, no? Ti ci porto.
No, lasci, ho la moto qua fuori.
Non vorrai andare in moto, con questa pioggia.
Guardi che non e' vicino, eh?
- Non preoccuparti. - No, davvero, non serve. Mi arrangio.
No... l'altro giorno mi hai voluto portare tu...
Ti restituisco la bravata.
Prendi il quadro.
Be'... metti la cassetta del sospettato.
# Ho fatto di tutto in amore #
# Ho ucciso quella passione #
# Senza vacillare ##
Se vuole scendo qui.
- Fara' tardi con suo figlio. - No, no.
Non preoccuparti.
Mio figlio si addormenta molto tardi.
# Veder meglio la realta' per evolvere #
# Oggi, sento che mi manca una parte #
# Mi tormenta vedere la mia pelle palpitante #
# Le mie ore rimangono vuote #
# Senza quasi passare #
# Voglio essere innamorato di continuo #
Bel tema, vero?
# Eppure, non so dove sei. ##
All'angolo, va bene.
Dimmi dov'e'. Non andrai sotto questa pioggia.
Non si preoccupi, e' qui vicino.
Dai, ti accompagno, cosi' non bagni il vestito.
Non e' necessario.
E' un attimo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Li', ci siamo.
Lili!
Non potete entrare!
Porta sfortuna.
Sfortuna?
Bisogna aver pazienza. Manca poco, ormai.
Il promesso non puo' vederla con il vestito.
'Nena', va' dentro!
Auguri.
Grazie, capo.
Grazie, per il passaggio e, be'...
per il vestito.
Trattalo bene. E' per l'indagine.
Comunque, puoi tenertelo. Prendilo come un... un regalo.
Per aver salvato mio figlio... e noi.
- Adesso, si'? - Adesso, entra.
Buona sera.
Ciao.
"Allora, papa' Topo...
"torna a casa,
"e li', c'era tutta la famiglia.
"E vissero felici, e mangiarono pernici, per sempre."
Ciao, papa'.
Dormi, tesoro.
"Colonnello Enrique Padilla"
Se vuoi, ti posso insegnare un altro giochetto.
Se ne hai il coraggio...
Cosa guardi?
Vedi quella donna?
E' una strega.
- Chi e'? - La sorella di Copito.
- Lo faceva diventare matto. - Perche'?
Non so, cose di famiglia. La 'estancia', l'allevamento.
Copito diceva che due erano le cose che gli importavano.
I soldi e i capelli.
I capelli?
Si', la pettinatura. Non c'era niente di male, no?
Che corti li hai tu!
Se me li lascio lunghi, si arricciano tutti.
Facciatosta, e' da un mese che ti sto chiamando.
Mi restituisci il Berni?
- Cosa dice? - Aspetta, aspetta...
Mi fai un piacere?
Compra degli hotdog.
Sicuro?
Anche la cuoca si e' resa conto che era una copia, e fatta male.
- Quel Berni non ce l'ho io. - Si', che ce l'hai.
Il Berni e altre cose...
Quello li' chi era?
- Non lo so. - Non guardarmi, quando mi parli.
E quella maglietta?
Me l'ha regalata lui.
Com'e' che ti regala cose uno che appena ti conosce?
Be', non faccia il geloso, capo.
Devo avergli fatto pena, perche' gli ho detto di non avere soldi.
Non so mentire.
Ti ha proposto qualcosa? Voleva portarti a letto?
Mi ha chiesto...
perche' non andavamo in un hotel e...
voleva toccarmi.
Dove ti ha toccato?
Nella decappottabile, mentre venivamo qui. Non sapevo che fare.
- E cosa hai fatto? - Niente, gli ho detto che...
era confuso... che avremmo potuto essere amici.
Mi ha detto di non giocare con i suoi sentimenti.
Non credo che sia l'omicida.
Neanch'io, ma dev'essere lui. Altrimenti, chi e'?
- Ci viene davvero comodo, pero'. - No, per niente. Finisce qui.
Non starai affezionandoti al sospettato.
Ma no, capo. Non e' questo.
Dico solo che non mi sembra sia l'assassino.
Non mi fa paura.
Non ti fa paura, ti fa pena, ti piace. Ti e' simpatico.
- Dimmi, sei gay, tu? - No, capo.
Almeno, credo.
Basta.
- Capo, mi lasci continuare. - E' finita!
Non temere. E' lavoro.
Chavez, lascialo.
Meglio che vada.
E gli hotdog?
No, non ce n'era piu'.
Come ti sta bene.
- Ti pare? - Mi piace, si'.
Quello con cui parlavi era nella galleria.
No...
No, sogni.
Forse.
Sono dei giorni che mi pare che mi seguano.
Io ti ho seguito.
Sei arrabbiato?
# Qualcuno, un altro #
# ... Si nasconde #
# Qualcuno mi ha detto #
# Che la solitudine #
# Si nasconde dietro i tuoi occhi #
# E che la tua maglietta #
# Trattiene sentimenti #
# Che respiri #
# Devi capire #
# Che non ho messo le tue paure #
# Dove sono riposte #
# E che non potro' togliertele #
# Se facendolo mi strappi via #
# Non voglio sognare #
# Mille volte le stesse cose #
# Ne' contemplarle saggiamente #
# Voglio che mi tratti con dolcezza #
# Il tuo comportamento e' quello che ti detta #
# Ogni momento #
# E quell'incostanza non e' qualcosa di eroico #
# E' piuttosto qualcosa di malato #
# Non voglio sognare #
# Mille volte le stesse cose #
# Ne' contemplarle saggiamente #
# Voglio che mi tratti con dolcezza #
# Non voglio sognare #
# Mille volte le stesse cose #
# Ne' contemplarle saggiamente #
# Voglio che mi tratti... ##
Volete qualcosa?
Io, magari un whisketto.
E' la suite migliore, approfittatene.
Cosa guardi?
Cosa fai? Che fai?
Ti e' caduto un bottone.
Chavez!
- Cosa fai? - Fermo!
- Che fai? - Fermo!
Polizia!
- Voleva uccidermi! - Sta' giu'.
Fermo, qui!
- 'Nene', era un gioco e basta! - Stai bene?
Era un gioco...
E' un viaggio di andata, eh?
Sei stato fantastico, bene!
Che succede, 'pibe', che c'e'?
Niente, pensavo che mi avrebbe ucciso. Non arrivavate mai.
Rilassati e bevi birra. Sei un gran poliziotto.
I tuoi compagni dicono che sei ben dotato.
Sta' tranquillo, nel video non si vede niente.
E' solo una conclusione logica questa.
Complimenti.
Non fargli caso.
E' geloso. Gli hai rubato la scena.
Un buon poliziotto... gira la visiera,
per cominciare il suo lavoro.
Cosa fate? Ma cosa fate?
Ragazzi! Adesso tocca a me.
Tenetelo ben stretto, eh?
Dai, dai, dai!
# La nostra storia... e' sempre... stata una menzogna #
# Una prosaica... e stupida menzogna #
# E quelle belle parole... che si dicono #
# E lasciano... in fondo cicatrici. ##
Non fare il finocchio.
Non trattarmi cosi'.
Non piangere. Dove si e' visto un omicida piagnucolone?
Non sono un omicida.
E neanche piagnucolone!
L'hai ucciso quando si e' accorto che hai cambiato gli originali con copie.
Mai piu' l'avrei ucciso per questo!
Tu che pensi?
Che qualcuno mi vuole incolpare.
- E che quasi mi uccidete. - Non esagerare.
Non hai prove che ho ucciso Copito.
Ho quadri falsificati, un bisturi,
una cravatta e un tentativo di omicidio.
E' stato lui a voler giocare con il coltello.
Si lamenteranno un po' per la stampa,
ma poi mi faranno i complimenti.
Caso chiuso.
L'ispettor Chavez e' infallibile.
A Copito hanno chiuso la bocca, perche' parlava troppo. Lui non te l'ha detto?
Cosa doveva dirmi?
Che gli Alcorta mandano droga in Europa.
Vuoi prove?
Pare si sia risentito.
Chi? Chavez?
Dov'e'?
Si trova... nella cella con Kevin.
Ramirez, va' a cercarlo.
Dove sono le candele?
Piano, non andare cosi' veloce.
Calmo, non preoccuparti.
A posto, finiscila con la recita.
Entra, guida tu.
T'e' piaciuto?
Molto convincente.
Attento con l'acceleratore. Appena lo tocchi, vola.
Allora, Chavez, cosa dici? Mi sta bene l'uniforme?
Abbassa la velocita'. Non ci segue nessuno.
Mi diceva che gli piacevo molto,
che impazziva per me.
All'inizio, pensavo: "Povero scemo",
ma, alla fine...
Piano, piano!
Osvaldo!
Fa' attenzione a quello che dici.
Va tutto bene, Osvaldo.
Meglio sara' se non mi imbrogli.
Che sospettoso.
Ma cos'e' tutto questo?
Una mania di Copito.
Metterli in quarantena prima del viaggio.
I cavalli soffrono molto i cambi di temperatura.
Pensa, passare dall'afa di citta', al freddo europeo.
Se i cavalli non sono ben acclimatati, diventano nervosi, dimagriscono.
A Casilda, li spostavamo e non succedeva niente.
Diventavano un po' piu' sensibili e basta.
Questa e' Neve, la favorita di Copito.
E' gia' vecchiotta, poverina.
Ma guarda...
Copito adorava i suoi cavalli,
non sopportava di vederli soffrire.
Cos'e'?
Staranno per imbarcarli.
Che ci fai qui, Kevin?
Una cavalcata notturna, Leo.
Andiamo.
Come mi piace l'odore della campagna!
Sono cresciuto all'aria aperta,
come un selvaggio.
Non posso pensare di passare la vita rinchiuso in una cella, cazzo, Chavez.
Non preoccuparti, non ci resterai a lungo.
E? Hai trovato qualcosa?
No, ma certamente, nel fondo, ci sara'.
Cerca, cerca bene.
Cosa fai qui?
Attento, capo!
Fermo! Fermo!
Fermalo!
Petric, mi senti?
Manda due 'volanti' e un'ambulanza alla Diagonal Sur.
Chavez, dove sei?
Sbrigati, Kevin e' stato ferito!
Cos'hai fatto?
Non so, volevo colpire il cavallo.
Come sapevi che eravamo qui?
- Sanfilippo ha chiesto di seguirvi. - Che strano, non ho visto nessuno.
Perche' non mi hai detto dei traffici degli Alcorta?
E' un'altra bugia di Kevin.
- Perche' gli hai sparato? - Mi ha detto di fermarlo.
- Ma non di ucciderlo! - E' uno pericoloso.
Stanotte, voleva uccidere me. Volevo solo difenderla.
- Difendere me? - Si'.
Non ti credo!
Non crede a me, ma a un assassino, si'?
Kevin e' innocente.
E' un ladruncolo di quadri.
Dimmelo! Cosa c'entri con questo?
Niente, pensavo che l'avrebbe uccisa!
Mi prendi per fesso?
Cosa fai?
Non ti rendi conto?
Mi sono spaventato. Temevo ti succedesse qualcosa.
Ti uccidero'!
Portatelo via.
Per questo, possono rinviarti a giudizio.
Resterai senza lavoro, per questo finocchio.
- Di che parli? - Non fare lo stupido!
Me ne sono accorta.
- Di cosa? - Del ragazzo.
- Come? - E' stato il ragazzo.
Non hai sparato, Chavez.
L'ho portato fuori io dalla prigione.
- E' stata colpa mia. - Perche' lo difendi cosi'?
Guarda il casino in cui ti ha messo.
Hanno ben 'oliato' anche te?
Date la colpa a Kevin e chiudete il caso?
Non sai niente. Sta' attenta a quello che dici.
Alla fine, e' andato tutto perfettamente. Complimenti, eh?
Un errore lo fa chiunque.
Con questo, si chiude il caso e resti pulito.
Resti come nuovo. Manca solo di redigere il rapporto.
Pensavo fosse un calcolo, ma mi sbagliavo.
Non e' un cavallo, e' una "mula".
Ma, e come...?
E' molto semplice: fanno un taglio nell'utero,
cosi' formano una tasca, dove mettono le capsule,
poi, suturano. Perfetto.
Kevin aveva ragione.
Le avevano trovato un lavoretto per la vecchiaia.
Ormai, non serviva piu' per giocare a polo.
Senti, Chavez, di questo non fare parola.
Per favore.
Voglio dormire tranquillo.
Bene...
Hai preso i biglietti?
No, non ho avuto tempo. Vado subito.
Be', per adesso, 'please'.
Scappa?
In vacanza. Vado a casa di un amico a Rio.
Lei, Chavez, dovrebbe prendersi delle vacanze con la famiglia.
Gli Alcorta sono narcotrafficanti, lo sapeva?
Puoi andare a casa, Santi?
- Quando vai via, chiudi la porta. - Permesso.
Vengo dall'obitorio.
Che sta cercando, Chavez?
Copito si opponeva, percio' e' stato ucciso.
- Il caso e' chiuso. - Ma Kevin non l'ha ucciso.
Qualsiasi cosa abbia scoperto, non le servira' per sapere
chi ha ucciso quel povero diavolo.
Ma parliamo allo scoperto.
Cosa vuole, altri soldi?
Pensavo avessimo un accordo.
Voglio sapere chi l'ha ucciso.
Puo' essere stato chiunque. Copito era terribile.
Invitava tutti a casa sua.
Tutti sapevano come sarebbe finito.
Questo era un finale previsto.
Molto bene.
Faccia buon viaggio.
# Ho fatto di tutto in amore #
# Ho ucciso quella passione #
# Senza vacillare #
# Pretendevo chiarezza #
# Veder meglio la realta' #
# Per evolvere #
# Oggi, sento che mi manca una parte #
# Mi tormenta vedere la mia pelle palpitante #
# Le mie ore rimangono vuote #
# Senza quasi passare #
# Voglio essere innamorato di continuo #
# Eppure non so dove sei #
# Voglio tenerti sempre al mio fianco #
# Eppure, non so chi sarai #
# Voglio svegliarmi con te #
# Capire che siamo in due #
# E sospirare #
# Tanti giorni ti daro' #
# Tante cose ti diro' #
# Quasi senza parlare ##
Capo!
Che bene che ce l'abbiamo fatta! Che felicita' vederla, capo!
Che fa?
Andiamo a fare un giro.
- Bel nodo. - E' stata la mia fidanzata.
Come ti e' andata con Copito?
Che dice?
Hai ucciso Alcorta perche' si preoccupava per i cavalli?
Non l'ho ucciso, Chavez.
- L'hai ucciso e mi hai aspettato. - Che dice? Perche' l'avrei ucciso?
E poi, ti hanno messo a seguirmi, per vedere cosa scoprivo!
Ho trovato questo, prima di venire qui.
Sai dov'era?
- Nello stomaco dei cavalli. - Cos'e'?
Non fare il finto tonto. Non credo a questa farsa!
E parla!
Capo, le giuro che non so di che parla, non so cos'e' quello.
Che facevi li' quella notte?
- Facevo il mio lavoro. - Che facevi li' quella notte?
Va bene, fermo, fermo.
Sta' zitto e fermo!
Che succede? Sono tuoi amici?
- Eh? Colleghi? - E' pazzo? Non so chi siano.
- Li ha mandati il tuo capo? - Lei e' il mio capo!
Chavez, giuro che non c'entro!
Mi lasci tornare alla festa. Mi staranno cercando.
Va bene, va bene, sta' zitto. Fa' finta di niente.
Buona sera, sergente.
- Non si puo' parcheggiare qui. - Non lo sapevo.
Nessun problema. Siamo della Polizia Federale.
Ispettore Chavez, della Omicidi.
Documenti, suoi e dell'auto.
Logico.
Ecco qua.
Aspetti un momento.
Sicuro che non e' con te?
- E' matto? Non lo conosco! - Zitto, silenzio.
Resta fermo.
Cosa fa?
Aspettami qui.
Che succede, agente?
Sta' fermo! Per chi lavori?
Metti per terra la pistola! Per terra! Mani in alto!
Per chi lavori? Chi sei?
Agente Suarez, Commissariato 24.
- Non mentirmi! - No...
Chavez, cosa fa? E' un controllo di routine.
Sta zitto e fermo!
- La prego, per le mie figlie... - Dimmi la verita'.
No, no, per favore!
- La prego. - La verita'!
Non mi uccida, signore! Non mi uccida.
Capo, e' un poveretto.
Basta. Si calmi, per favore.
Scusami, ragazzo. Scusami.
Va' via.
Sto impazzendo.
Tranquillo.
Si calmi, non e' niente.
Si calmi, Chavez. Si calmi.
Scusami, 'pibe'. Perdonami anche tu.
- Non e' niente. - Scusa.
Tranquillo.
Mi manchera', capo.
[ si conclude durante i titoli di coda ]
"Morte a Buenos Aires"
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject